Can I implement custom test results? What does the InstaCoverage API provides?

Yes, you can. The InstaCoverage API provides read-only data structures for test suites and test cases which can be used to implement custom test result aggregation rules and reports.